-
1 намыкаться горя
• ГОРЕ МЫКАТЬ; НАМЫКАТЬСЯ ГОРЯ both obsoles, coll[VP; subj: human; more often this WO (1st var.)]=====⇒ to experience hardship, adversity, suffering, extreme poverty:- X lived in hardship.♦ "Кабы не барыня, дай бог ей здоровье! - прибавил Захар, крестясь, - давно бы сгиб я на морозе. Она одежонку на зиму даёт и хлеба сколько хочешь... Да из-за меня и её стали попрекать, и я ушёл... Вот теперь второй год мыкаю горе..." (Гончаров 1). "If it wasn't for the mistress-God bless her! - I'd have perished long ago in the frost. She gives me some clothes for the winter and as much bread as I want...but they began nagging at her on my account, so I just walked out of the house, sir. Aye, sir, it'll be two years soon since I began leading this wretched life..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намыкаться горя
-
2 намыкаться горя
прст passar por maus bocados -
3 намыкаться горя
см. горе мыкатьРусско-английский фразеологический словарь > намыкаться горя
-
4 НАМЫКАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМЫКАТЬСЯ
-
5 ГОРЯ
-
6 намыкаться
сов.; прост.күп ауырлыҡтар (ҡыйынлыҡтар) күреү, ҡайғы-хәсрәт кисереү, ғазап (ыҙа) сигеү, интегеү, интегеп бөтөү -
7 намыкаться
-
8 намыкаться
-
9 намыкаться
сов. прост. оворагардӣ кардан, дар ғарибӣ умр гузарондан, аз оворагарди бисёр азоб кашидан <> намыкаться горя прост. бисёр ғам (алам) кашидан -
10 горе
- с горя -
11 Г-325
ГОРЕ МЫКАТЬ НАМЫКАТЬСЯ ГОРЯ both obsoles, coll VP subj: human more often this WO (1st var.)) to experience hardship, adversity, suffering, extreme povertyX горе мыкал - X led a wretched (hard) lifeX lived in hardship.«Кабы не барыня, дай бог ей здоровье! - прибавил Захар, крестясь, - давно бы сгиб я на морозе. Она одежонку на зиму даёт и хлеба сколько хочешь... Да из-за меня и её стали попрекать, и я ушёл... Вот теперь второй год мыкаю горе...» (Гончаров 1). "If it wasn't for the mistress—God bless her! - I'd have perished long ago in the frost. She gives me some clothes for the winter and as much bread as I want...but they began nagging at her on my account, so I just walked out of the house, sir. Aye, sir, it'll be two years soon since I began leading this wretched life..." (1a). -
12 горе мыкать
• ГОРЕ МЫКАТЬ; НАМЫКАТЬСЯ ГОРЯ both obsoles, coll[VP; subj: human; more often this WO (1st var.)]=====⇒ to experience hardship, adversity, suffering, extreme poverty:- X lived in hardship.♦ "Кабы не барыня, дай бог ей здоровье! - прибавил Захар, крестясь, - давно бы сгиб я на морозе. Она одежонку на зиму даёт и хлеба сколько хочешь... Да из-за меня и её стали попрекать, и я ушёл... Вот теперь второй год мыкаю горе..." (Гончаров 1). "If it wasn't for the mistress-God bless her! - I'd have perished long ago in the frost. She gives me some clothes for the winter and as much bread as I want...but they began nagging at her on my account, so I just walked out of the house, sir. Aye, sir, it'll be two years soon since I began leading this wretched life..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > горе мыкать
-
13 горе мыкать
тж. намыкаться горяпрост.see (know) much sorrow; nurse one's sorrows; drink a full cup of sorrow- Эх, Анна, плюнь на всё!.. Пойдём, распишемся, и в коллектив к нам работёнку ломать!.. До коих пор будешь горе-то мыкать? (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'Come on, Anna, don't give it another thought! Let's go and get registered and you'll come and do a job for us in the collective! How much longer should you nurse your sorrows?'
См. также в других словарях:
намыкаться горя — разг. сниж. Претерпеть много горя … Словарь многих выражений
намыкаться — выпить до дна чашу, узнать на собственном опыте, испытать на собственной шкуре, хватить, выпить чашу, хватить лиха, испить чашу, хлебнуть, выстрадать, стать жертвой, намучиться, намыкаться горя, перенести, перестрадать, измытариться, набраться,… … Словарь синонимов
намыкаться — аюсь, аешься; св.; разг. Мыкаясь, испытать много невзгод, лишений. Намы/каться по свету. Люди намыкались сверх меры. Намы/каться во время войны. намыкаться горя … Словарь многих выражений
НАМЫКАТЬСЯ — НАМЫКАТЬСЯ, намыкаюсь, намыкаешься, совер. (прост.). Много постранствовать против воли, перенести много испытаний, натерпеться горя. Намыкался по белу свету. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
намыкаться — аюсь, аешься; св. Разг. Мыкаясь, испытать много невзгод, лишений. Н. по свету. Люди намыкались сверх меры. Н. во время войны. ◊ Намыкаться горя. Разг. сниж. Претерпеть много горя … Энциклопедический словарь
Намыкаться — сов. неперех. разг. Помыкаться вдоволь; испытать много горя, невзгод, лишений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Намыкаться — испытать много горя … Термины психологии
Горе (горя, горюшко, горюшка) мыкать (намыкаться, помыкать) — Народн. Терпеть бедствия, лишения, жить трудной жизнью. БМС 1998, 128; БТС, 219, 566; ПОС, 7, 143; СПП 2001, 31; НОС 7, 35; НОС 8, 106; МФС, 61; Ф 1, 306; СФС, 57; СРГБ 1, 91; СРГМ 1986, 20; Мокиенко 1990, 85; АОС 9, 381, 338 … Большой словарь русских поговорок
испытать — См … Словарь синонимов
намы́каться — аюсь, аешься; сов. прост. Мыкаясь, испытать много невзгод, лишений. Намыкаться по свету. □ Люди намыкались, наголодались сверх меры. Дворкин, Одна долгая ночь. ◊ намыкаться горя прост. претерпеть много горя. Я ведь тоже горя намыкалась, пока… … Малый академический словарь
выпить горькую чашу — перетерпеть, испытать на себе, хлебнуть лиха, пройти через чистилище, испить горькую чашу, побывать в переделках, стать жертвой, выпить до дна горькую чашу, выстрадать, перестрадать, перенести, пережить, хватить через край, хлебнуть, хватить,… … Словарь синонимов
